Z.Teodorczyk & J. Gomułka

"Klucz Francuski"

Chaque vendredi sur la web radio "RadioWWW", deux lycéens, Zosia Teodorczyk et Jakub Gomułka, font découvrir aux auditeurs polonais les nouvelles perles de la chanson française.

L'équipe de France - Pologne les a rencontré pour vous.

-

1) Est-ce que vous pouvez vous présenter en quelques mots ?

Jakub Gomułka : hmmm, c'est une question difficile. Disons que nous sommes tous les deux lycéens et fascinés par la France et tout ce qui touche à elle.

Zosia Teodorczyk : j'ajouterai également "fascinés par la musique". (sourire)

-

2) Quand l'émission "Klucz Francuski" a-t-elle vu le jour ?

Zosia Teodorczyk : nous avons entamé notre collaboration avec la radio "radioWWW" en janvier dernier. Au tout début, c'était dans le cadre de l'émission "Les ateliers de l'imagination" ("Weekendowe Warsztaty Wyobraźni") produite par cette même station.

Jakub Gomułka : le titre de l'émission "Klucz Francuski" est apparu quelque temps après et nous a été inspiré par un jeu de mots. Le terme "clé" a en effet beaucoup de significations, y compris en polonais ("klucz")

-

3) Quel est le principe de l'émission ? Comment l'idée vous est-elle venue ?

Jakub Gomułka : nous adorons tout ce qui concerne de près ou de loin la France, sans aucune exception. Nous conseillons les auditeurs sur les bons plans et les sorties, la manière de passer du bon temps "en français". Nous présentons régulièrement des profils d'artistes ou encore des recettes de cuisine.

Zosia Teodorczyk : nous voulons également renverser les stéréotypes, aller contre les idées reçues en Pologne que la chanson française se limite à Edith Piaf. Pourtant, il y a beaucoup de jeunes et talentueux artistes qui sont encore peu connus en Pologne. Nous jouons avant tout la musique que nos auditeurs souhaitent écouter.

-

4) Pouvez-vous nous dresser un profil type de vos auditeurs ? Sont-ils en majorité Français ou Polonais ?

Zosia Teodorczyk : notre émission s'adresse avant tout aux gens qui s'intéressent d'une façon ou d'une autre à la France, mais pas seulement. Nous proposons également aux auditeurs en général de se relaxer avec de la bonne musique. En fait, tout le monde peut, au final, trouver un intérêt dans notre émission.

Jakub Gomułka : le nombre d'auditeurs progresse de mois en mois, ce qui est un encouragement pour accentuer nos efforts et poursuivre dans cette voie. L'émission étant en polonais, la majorité des auditeurs sont Polonais mais je dois reconnaître qu'un nombre croissant de Français démontrent un intérêt pour notre programme, surtout lorsqu'il y est question de leurs artistes favoris.

-

5) Qu'est-ce qui différencie une web radio d'une station traditionnelle ?

Jakub Gomułka : la différence essentielle, c'est qu'une web radio peut être captée dans le monde entier, que vous soyez à Varsovie, Toronto ou Tokyo.

Zosia Teodorczyk : j'ajouterai qu'il suffit de disposer d'un navigateur web et d'une connexion Internet pour pouvoir écouter la radio en direct, ce qui est pratique lorsque l'on doit faire quelque chose d'autre en même temps. Bien entendu, on réalise des économies puisque l'achat d'un poste-récepteur est alors superflu. Enfin, dans certains cas, il est possible de réécouter les programmes en ligne (principe des "podcasts"), ce qui est impossible à réaliser avec le modèle de la radio traditionnelle.

-

6) Est-ce que la chanson française est toujours populaire en Pologne ? Comment l'expliquez-vous ?

Zosia Teodorczyk : je pense qu'elle est encore très appréciée, même si elle tend à n'être connue que par une petite partie de la population seulement. Un large éventail de la musique française actuelle reste malheureusement méconnu de la population polonaise.

Jakub Gomułka : la scène musicale française est très riche et variée, ce que nous ne manquons pas d'exploiter. Nous essayons justement d'inverser la tendance qu'évoquait Zosia plus haut.

-

7) Pouvez-vous citer quelques uns de vos artistes francophones favoris ? Selon vous, quel est l'artiste francophone le plus populaire à l'heure actuelle en Pologne ?

Jakub Gomułka : je commencerai par l'artiste la plus populaire selon moi. Je parle de la jeune interprète Isabelle Geffroy, plus connue sous le nom de scène "Zaz". En ce qui me concerne, j'apprécie beaucoup de genres très différents, de Lorie à Jacques Brel en passant par Zaz, sans oublier le groupe de reggae "Kana".

Zosia Teodorczyk : mon artiste française préférée, c'est la diva du hip-hop "Diam's", à qui je dois ma fascination pour la chanson française. Je peux également vous citer "Manau", un groupe qui mélange des éléments de hip-hop et de musique traditionnelle bretonne, "BB Brunes" (punk rock) ou encore "Ben, l'Oncle Soul".

-

Retrouvez "Klucz Francuski", chaque vendredi à 18H15 sur RadioWWW